The Trump administration’s proposal to roll back federal coal ash safeguards gives more leeway to states — and advocates worry that would put drinking water at risk.