A federal court ordered the U.S. Environmental Protection Agency to review parts of a 2015 rule governing wastewater from power plants after environmental groups argued that it was not sufficient.