As the threat posed by the invasive hemlock woolly adelgid grows, so do efforts to save “the redwood of the East.”