Cherokee is “the original language of the Appalachians,” and a new online program is making this difficult language easier to learn.