Getting to and from work, school or medical appointments can be a challenge for many of the region’s most vulnerable residents, but public and private programs are working to close the transportation gap.