Poor solar policies led members of the nation’s largest electric co-op to investigate the board and file a class-action lawsuit.