Melissa and Chauncy Easterling first discovered that something was wrong with the well water that fed their Jolo, W.Va., home in late 2016. Neither they nor their local health department could pinpoint the cause. “It had a real strong odor…